1 00:00:01,888 --> 00:00:05,198 2 00:00:05,368 --> 00:00:08,678 3 00:00:08,848 --> 00:00:12,158 4 00:00:12,328 --> 00:00:15,604 5 00:00:15,768 --> 00:00:19,681 6 00:00:19,848 --> 00:00:22,999 7 00:00:23,168 --> 00:00:27,161 8 00:00:27,328 --> 00:00:30,126 9 00:00:32,648 --> 00:00:34,639 Meldrew. 10 00:00:34,808 --> 00:00:37,402 OMS...? eh bien, mets Mavis, alors. 11 00:00:38,288 --> 00:00:42,281 Je m'en fiche si elle réprimande un yashmak. Je veux lui parler ! 12 00:00:44,808 --> 00:00:49,643 Performance habituelle. Elle prend mon billet, disparaît pendant une demi-heure, revient. 13 00:00:49,808 --> 00:00:55,121 ''Vous souvenez-vous quand vous les avez amenés ?'' ''Jeudi dernier.'' Elle s'en va, revient. 14 00:00:55,288 --> 00:01:00,282 ''De quelle couleur étaient-ils ?'' ''Gris clair.'' Elle repart, toujours... Bonjour ! 15 00:01:01,088 --> 00:01:03,556 Oui, je les ai ici à la maison avec moi. 16 00:01:03,728 --> 00:01:08,927 Je me demande ce qu'est cet article plutôt offensant du papier que je viens de trouver accroché au crochet. 17 00:01:09,088 --> 00:01:12,205 ''Ce vêtement était extrêmement sale 18 00:01:12,368 --> 00:01:16,156 '' et portait des taches d'une nature inhabituellement résiliente. 19 00:01:17,408 --> 00:01:19,876 qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 20 00:01:20,928 --> 00:01:24,318 J'apporte mon pantalon, Je m'attends à ce qu'ils soient nettoyés à sec. 21 00:01:24,488 --> 00:01:28,845 Non révisé sous forme imprimée par le critique de blanchisserie du « Sunday Times » ! 22 00:01:29,008 --> 00:01:33,798 Autant demander à Bernard Levin de faire un essai sur mes chaussettes et j'en finirai avec ça ! 23 00:01:34,808 --> 00:01:39,324 Ouais... C'est juste le genre de remarque Je m'y attendais. Je ne sais pas pourquoi je m'embête ! 24 00:01:41,128 --> 00:01:46,407 Nous y sommes. Je pense que nous avons fait du bon travail de cela entre nous, tout bien considéré. 25 00:01:46,568 --> 00:01:49,082 Combien nous a cité votre ami décorateur ? 26 00:01:49,248 --> 00:01:50,761 150. 27 00:01:50,928 --> 00:01:53,920 Vous y êtes. Cela représente près de 90 £ que nous avons économisés. 28 00:01:54,088 --> 00:01:56,682 Et il ne devait pas commencer avant aujourd'hui, tu te souviens ? 29 00:01:57,848 --> 00:01:59,520 Hmm. 30 00:02:00,808 --> 00:02:02,799 C'était autre chose. 31 00:02:02,968 --> 00:02:07,484 pendant que j'attendais dans le magasin, trois personnes m'a demandé si je venais d'utiliser TCP. 32 00:02:09,128 --> 00:02:14,122 Je savais que je n'aurais jamais dû le mettre. Sa demi-vie radioactive est de 2 000 ans ! 33 00:02:15,048 --> 00:02:21,078 Autant t'offrir une planche à sandwich géante avec chaque bouteille. ''Oui, je portais du TCP !'' 34 00:02:21,768 --> 00:02:24,601 Oh, tu as un autre livre pour la chambre, alors. 35 00:02:24,768 --> 00:02:28,966 Oh oui. Elle a noté le prix de ces peintures pour moi aussi. 36 00:02:38,768 --> 00:02:40,998 - Oh mon Dieu! - Qu'est ce que c'est? 37 00:02:42,808 --> 00:02:45,800 As-tu vu c'est écrit quoi au dos ? 38 00:02:45,968 --> 00:02:50,166 - de quoi parles-tu? - Cette femme qui travaille dans la quincaillerie. 39 00:02:50,328 --> 00:02:54,321 C'est son mari qui a passé la tête dans le four et s'est gazé ? 40 00:02:54,488 --> 00:02:55,841 Oui. 41 00:02:56,808 --> 00:02:59,368 C'est sa note de suicide. 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 - Ne sois pas ridicule. - Regarder! 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,761 Comme si elle était si insensible noter le prix d'un pot de peinture 44 00:03:08,928 --> 00:03:11,442 au dos de la note de suicide de son propre mari ! 45 00:03:11,608 --> 00:03:14,122 ''Au moment où vous lirez ceci, je serai mort. 46 00:03:16,128 --> 00:03:19,598 "Ma vie est devenue une coquille tellement éventrée, 47 00:03:19,768 --> 00:03:24,637 '' J'ai décidé d'éteindre mon existence sans valeur une fois pour toutes. 48 00:03:24,808 --> 00:03:27,197 « Adieu pour toujours, Mathilde. 49 00:03:27,368 --> 00:03:29,962 "Je vais maintenant dans ma tombe." 50 00:03:31,528 --> 00:03:34,042 ''Dulux Satin Coquille d'Oeuf... 51 00:03:34,688 --> 00:03:36,963 ''5,95 £ le litre.'' 52 00:03:37,888 --> 00:03:40,163 Mon Dieu, tu as raison ! 53 00:03:40,328 --> 00:03:43,320 On pourrait penser qu'elle aurait montré un peu plus de respect. 54 00:03:44,248 --> 00:03:46,716 C'est absolument honteux. 55 00:03:46,888 --> 00:03:49,607 à quoi a dû ressembler leur mariage ? 56 00:03:50,448 --> 00:03:53,087 C'est seulement 4,95 £ le litre chez BandQ. 57 00:03:55,128 --> 00:03:59,360 Quoi qu'il en soit, à quelle heure sommes-nous attendus chez ta filleule ce soir ? 58 00:03:59,528 --> 00:04:03,157 N'importe quand après sept heures, dis-je. quand nous y arriverons, vraiment. 59 00:04:03,328 --> 00:04:07,799 Je vais prendre un long bain chaud. Voyez si cela absorbera le TCP. 60 00:04:10,768 --> 00:04:13,362 Nous sommes encore cinq. 61 00:04:13,528 --> 00:04:16,326 C'est Robert qui utilise les toilettes chimiques. 62 00:04:18,368 --> 00:04:20,882 Désolé, c'est un peu flou, cette photo. 63 00:04:21,048 --> 00:04:23,039 Oui, dommage. 64 00:04:23,208 --> 00:04:28,760 C'était Lulworth Cove dans le Dorset. Porte Durdle là, cette grosse formation rocheuse dans la mer. 65 00:04:28,928 --> 00:04:33,001 Un paysage magnifique, c'était vraiment le cas. Oh, et c'est... 66 00:04:33,168 --> 00:04:37,446 Je pense que c'est là que Peter s'est accidentellement soutient le Land Rover sur un canard. 67 00:04:39,208 --> 00:04:42,006 (REVS DU MOTEUR, QUACKING) 68 00:04:44,488 --> 00:04:45,807 Tragique, vraiment. 69 00:04:47,728 --> 00:04:51,004 - (VICTOR GROGNE) - J'espère qu'on n'ennuie pas Victor. 70 00:04:51,168 --> 00:04:54,797 attention, il a la pâtisserie ! Il a la pâtisserie ! 71 00:04:54,968 --> 00:04:56,526 quoi ? 72 00:04:56,688 --> 00:04:58,758 que diable...? 73 00:04:59,728 --> 00:05:02,196 Je me demandais ce que c'était. 74 00:05:02,368 --> 00:05:05,087 Ce n'est que la tortue de compagnie du petit Jackie. 75 00:05:06,168 --> 00:05:08,636 Je pensais que c'était une hernie. 76 00:05:10,848 --> 00:05:12,839 Donnez-lui ici. 77 00:05:13,528 --> 00:05:17,806 Maintenant, alors. Onze heures moins cinq. Je ne vous ai toujours pas montré l'autre. 78 00:05:18,488 --> 00:05:22,720 Je ne sais pas comment je l'ai croisé - sous « Jackie » ou « bébé ». 79 00:05:25,168 --> 00:05:27,807 Quelqu'un a-t-il utilisé TCP ? 80 00:05:29,768 --> 00:05:33,158 Est-ce que tante Norma veut venir, tu penses ? 81 00:05:33,328 --> 00:05:38,322 Non, elle va bien là-bas. Elle est un peu timide avec des gens qu'elle ne connaît pas très bien. 82 00:05:39,008 --> 00:05:43,798 Elle se sent en sécurité derrière une vitre dépolie. Elle ne pense pas qu'on puisse la voir. 83 00:05:46,888 --> 00:05:49,880 L'emmenez-vous en vacances avec vous ? 84 00:05:50,048 --> 00:05:54,326 quoi, tante Norma en vacances de trekking dans les montagnes galloises ? 85 00:05:54,488 --> 00:05:58,242 Oui. C'est la grande joie de la Jeep, voyez-vous. 86 00:05:58,408 --> 00:06:03,277 on peut juste lui jeter son déambulateur à l'arrière et aller où nous voulons. 87 00:06:03,448 --> 00:06:06,724 Pouvez-vous en voir un avec "Jackie début 1986" là-dedans ? 88 00:06:08,888 --> 00:06:12,119 - Oh, le voici. - C'est les deux heures ou les trois heures ? 89 00:06:12,928 --> 00:06:15,647 - Oh, trois heures. - Merci. 90 00:06:19,488 --> 00:06:22,127 Maintenant, Peter a filmé la majeure partie de cela. 91 00:06:23,768 --> 00:06:26,236 - Nous y sommes. - (BIP) 92 00:06:26,408 --> 00:06:27,887 Regardez ! 93 00:06:28,048 --> 00:06:31,518 C'est sa tête qui commence tout juste à sortir maintenant. 94 00:06:33,648 --> 00:06:37,402 Tu vois? Juste très lentement et... 95 00:06:39,128 --> 00:06:43,007 - (BÉBÉ PLEURE) - Dans une seconde, Sœur coupe l'ombilic. 96 00:06:45,448 --> 00:06:48,724 Est-ce que tu vas bien, Victor ? Encore un peu de vin ? 97 00:06:48,888 --> 00:06:53,439 Non, merci beaucoup. Vous n'avez pas d'Alka-Seltzer du tout ? 98 00:07:03,888 --> 00:07:06,083 quelle heure est-il? 99 00:07:06,248 --> 00:07:08,284 Deux heures dix. 100 00:07:08,448 --> 00:07:11,008 Oh, je suis prêt pour mon oreiller ! 101 00:07:12,208 --> 00:07:14,722 Je suis bien réveillé maintenant. 102 00:07:14,888 --> 00:07:19,120 Je ne suis pas surpris. Tu as dormi deux heures chez Jennifer. 103 00:07:19,288 --> 00:07:22,360 Faites attention à ce que vous faites avec Kylie ! Comment va-t-elle ? 104 00:07:23,328 --> 00:07:26,843 Kylie va bien, pour autant que l'on sache. 105 00:07:28,488 --> 00:07:32,276 Ne la tenez pas à l'envers. Elle pourrait avoir un saignement de nez. 106 00:07:33,808 --> 00:07:37,164 Encore une chose dont il faut s'inquiéter, je suppose. 107 00:07:37,328 --> 00:07:39,842 Ce n'est que pour une semaine pendant leur absence. 108 00:07:40,008 --> 00:07:44,001 quel problème pourrait être une tortue ? Ce n'est pas comme si... 109 00:07:49,128 --> 00:07:51,596 (VICTOR) Bon sang ! 110 00:07:52,968 --> 00:07:57,041 Notre fond d'écran... où est-il passé ? ce qui s'est passé? 111 00:08:02,448 --> 00:08:06,964 "Désolé que tu sois absent, mais je pensais que je commencerais quand même. 112 00:08:07,128 --> 00:08:12,646 '' J'ai réussi à en tirer le meilleur parti et emballé prêt pour les éboueurs. 113 00:08:12,808 --> 00:08:17,802 ''je reviendrai lundi pour commencer poncer les boiseries. Bravo, Stan. 114 00:08:19,608 --> 00:08:23,601 - Je pensais que tu l'avais annulé. - Je l'ai fait. La semaine dernière. 115 00:08:24,248 --> 00:08:27,126 Je l'ai dit à son pote Sid au pub. 116 00:08:27,288 --> 00:08:32,203 J'ai dit très clairement que nous allions le faire nous-mêmes et le dirait-il à Stan... 117 00:08:32,368 --> 00:08:35,280 attends, attends ! ''Je l'ai dit à son compagnon Sid'' ? 118 00:08:36,368 --> 00:08:38,962 Vous ne lui avez pas parlé directement ? 119 00:08:39,128 --> 00:08:43,201 Je n'avais pas son adresse. Je ne savais pas où le joindre. 120 00:08:43,368 --> 00:08:47,156 Vous n'aviez pas son adresse ? pourquoi n'as-tu pas essayé Dodge City ? 121 00:08:47,328 --> 00:08:50,923 C'est là que vivent tous les autres cowboys. n'est-ce pas ? 122 00:08:51,608 --> 00:08:53,803 Je ne te crois pas ! 123 00:08:53,968 --> 00:08:56,687 Il a fallu cinq jours pour monter ça ! 124 00:08:58,368 --> 00:09:00,836 ''Vous ne saviez pas où le joindre'' ? 125 00:09:01,008 --> 00:09:05,923 Je vais vous dire où le trouver. Autour de son foutu cou, si je le vois ! 126 00:09:06,088 --> 00:09:08,079 Je vais me coucher ! 127 00:09:14,648 --> 00:09:16,957 12,50 £ le rouleau ! 128 00:09:20,168 --> 00:09:22,841 Je ne peux pas la voir. Elle pourrait être n'importe où maintenant. 129 00:09:23,008 --> 00:09:24,327 Hmm? 130 00:09:24,488 --> 00:09:28,322 Elle était au fond du jardin, reniflant les pétunias. 131 00:09:28,488 --> 00:09:31,480 - qui était ? - Oh, Kylie ! Vous ne l'avez pas vue ? 132 00:09:31,648 --> 00:09:35,323 Elle n'est pas venue ici. Oh, j'ai mis cette tarte au micro-ondes. 133 00:09:35,488 --> 00:09:37,479 quelle tarte ? 134 00:09:37,648 --> 00:09:41,482 Cette grosse tarte croustillante avec les quatre petits cornichons à chaque coin. 135 00:09:45,168 --> 00:09:50,162 Si elle est sortie par l'arrière et sur cette route, VOUS SEREZ au micro-ondes ! 136 00:09:50,328 --> 00:09:54,116 Elle ne sortira pas par l'arrière. Ce sont des créatures très territoriales. 137 00:09:54,288 --> 00:09:57,678 Bien sûr, vous savez tout sur les tortues. J'ai oublié. 138 00:09:58,288 --> 00:10:02,520 C'est pourquoi tu as passé une demi-heure hier soir j'essaie de lui apprendre à chanter. 139 00:10:02,688 --> 00:10:05,122 Je n'essayais pas de lui apprendre à chanter. 140 00:10:05,288 --> 00:10:10,487 eh bien, tu sifflais et tu faisais ces gazouillis idiots. Je vous ai vu. 141 00:10:10,648 --> 00:10:14,004 - Écoute, je n'ai pas le temps... - Très bien, très bien. 142 00:10:14,168 --> 00:10:16,159 (SONnette) 143 00:10:16,328 --> 00:10:21,527 Si c'est un autre sosie de Buddy Holly qui essaie pour nous vendre Sky TV, dis-lui que nous sommes aveugles et sourds. 144 00:10:22,408 --> 00:10:24,876 nous n'avons pas besoin d'une de ses antennes paraboliques. 145 00:10:25,048 --> 00:10:29,280 Je vais souder un bidet sur le côté de la maison. Ce sera moins une horreur ! 146 00:10:30,208 --> 00:10:32,768 Oh! Merci beaucoup. 147 00:10:34,768 --> 00:10:36,281 Kylie ? 148 00:10:37,728 --> 00:10:39,241 Kylie ? 149 00:10:40,688 --> 00:10:43,521 où es-tu parti maintenant ? 150 00:10:50,408 --> 00:10:51,921 Kylie ? 151 00:10:53,168 --> 00:10:54,760 Kylie ? 152 00:10:58,368 --> 00:10:59,960 Kylie ? 153 00:11:20,448 --> 00:11:22,518 Je n'y crois pas ! 154 00:11:37,088 --> 00:11:41,878 Espèces de salauds paresseux ! Tu n'aurais pas pu l'a-t-elle même éloignée du chemin en premier ? 155 00:11:44,368 --> 00:11:46,836 (CHASSES DE TOILETTES) 156 00:11:52,768 --> 00:11:56,841 J'essayais d'obtenir ça pour Chris. Il n'a plus de tonique pour cheveux. 157 00:11:57,008 --> 00:12:01,684 eh bien, Victor n'en aura pas besoin. Il n'a plus de cheveux ! Prends-le. 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,879 - Es-tu sûr? - Positif. 159 00:12:04,048 --> 00:12:07,006 Merci. Cela stimulera au moins ses racines. 160 00:12:07,688 --> 00:12:12,842 Très gentil, Jean. Merci pour la plante. Cela est venu hier. Je vais mettre ça avec les autres. 161 00:12:14,808 --> 00:12:17,276 Je leur ai dit le 15. 162 00:12:18,128 --> 00:12:22,121 Alors, tu fais quelque chose de sympa ce soir ? Vous sortez pour faire la fête ? 163 00:12:22,288 --> 00:12:24,802 eh bien, nous pensions aller manger, 164 00:12:24,968 --> 00:12:30,884 mais ce matin j'ai reçu une carte de Jennifer avec deux billets pour ''Les Misérables''. 165 00:12:31,048 --> 00:12:34,358 quoi, la comédie musicale ? À Londres ? Ce sera sympa. 166 00:12:34,528 --> 00:12:38,521 C'est pour demain, le 16, alors nous avons pensé que nous pourrions en faire une nuit à ce moment-là. 167 00:12:38,688 --> 00:12:42,044 Le problème est que Je ne pense pas avoir quoi que ce soit à porter. 168 00:12:42,208 --> 00:12:46,042 Je suis de retour! Ah, bonjour, Mme Warboys. 169 00:12:46,208 --> 00:12:49,006 Bonjour, M. Meldrew. Joyeux anniversaire! 170 00:12:50,408 --> 00:12:52,797 Avez-vous utilisé TCP ? 171 00:12:54,448 --> 00:12:56,882 Oui. Il y a cinq jours. 172 00:12:57,728 --> 00:13:02,518 Bonjour, est-ce que c'est les Nations Unies ? Oui, c'est Victor Meldrew ici en Angleterre. 173 00:13:02,688 --> 00:13:06,920 Juste pour dire que si Señor Perez de Cuellar demande qui utilise TCP, 174 00:13:07,088 --> 00:13:11,559 dis juste que je suis vraiment désolé et je présente mes excuses à l'ensemble de l'humanité. Merci! 175 00:13:12,608 --> 00:13:16,362 Droite. eh bien, je suppose que je ferais mieux de courir. 176 00:13:17,288 --> 00:13:21,122 Je te verrai demain, alors. Peut-être que nous pourrons alors trouver quelque chose. 177 00:13:21,288 --> 00:13:24,121 - Oui, c'est possible. À bientôt. - Au revoir. 178 00:13:24,288 --> 00:13:27,200 - Au revoir! - Au revoir, M. Meldrew ! 179 00:13:28,248 --> 00:13:30,716 Avez-vous dû attendre longtemps à l'hôpital ? 180 00:13:30,888 --> 00:13:35,359 Une heure et demie. Une heure et demie assis comme une cruche Toby, 181 00:13:35,528 --> 00:13:38,042 seulement pour découvrir que j'avais perdu cette foutue chose. 182 00:13:38,208 --> 00:13:40,847 - Vous l'avez perdu ? - L'échantillon d'urine qu'ils ont demandé. 183 00:13:41,928 --> 00:13:44,396 Il a dû tomber de ma poche dans le bus. 184 00:13:44,568 --> 00:13:47,082 Peut-être que quelqu'un le trouvera et le remettra. 185 00:13:48,208 --> 00:13:52,679 Après tous les ennuis que j'ai rencontrés hier soir trouver quelque chose de la bonne taille, 186 00:13:52,848 --> 00:13:56,079 stériliser cette vieille bouteille de tonique capillaire et tout. 187 00:13:56,248 --> 00:13:57,727 Oui. 188 00:14:00,288 --> 00:14:04,759 C'est vrai, cette herbe aurait besoin d'une autre coupe. où est la rallonge ? 189 00:14:08,048 --> 00:14:10,562 (CHANTE POUR LUI-MÊME) 190 00:14:16,328 --> 00:14:19,445 où es-tu maintenant ? Kylie ? 191 00:14:28,048 --> 00:14:30,562 (HUMS ''HEURE D'ÉTÉ'') 192 00:14:36,368 --> 00:14:39,326 ♪ Les poissons sautent 193 00:14:39,488 --> 00:14:42,878 ♪ Et le coton est haut... ♪ 194 00:14:43,048 --> 00:14:45,516 (continue de fredonner) 195 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 (SONNERIES DE SONNERIE) 196 00:14:51,888 --> 00:14:53,799 Kylie ! 197 00:14:53,968 --> 00:14:56,562 (VICTOR SIFFLE) 198 00:15:17,928 --> 00:15:20,396 -Victor... - quoi ? 199 00:15:20,568 --> 00:15:22,559 qu'est-ce que c'est maintenant ? 200 00:15:31,528 --> 00:15:34,520 Oh... génial (!) 201 00:15:36,208 --> 00:15:38,802 Bonjour, monsieur. M. Meldrew, n'est-ce pas ? 202 00:15:39,888 --> 00:15:42,880 J'espère que c'est un moment opportun. Je m'appelle Barney. 203 00:15:43,048 --> 00:15:47,200 Je me demande si je pourrais te poser quelques questions à la télévision par satellite. 204 00:15:47,368 --> 00:15:49,563 Il n'y a aucune obligation d'achat. 205 00:15:49,728 --> 00:15:52,322 Cela ressemble-t-il à un moment opportun ? 206 00:15:52,488 --> 00:15:55,480 - Je ne serai pas là plus de quelques secondes. - Marguerite ! 207 00:15:55,648 --> 00:15:59,436 Je me demande si tu es au courant de la gamme de programmation disponible 208 00:15:59,608 --> 00:16:01,997 en tant qu'abonné à Sky Television... 209 00:16:02,168 --> 00:16:04,807 - Marguerite ! - Ah, Mme Meldrew. 210 00:16:05,488 --> 00:16:10,004 Ton mari et moi discutions sur les avantages d'un abonnement à Sky, 211 00:16:10,168 --> 00:16:15,925 dont vous serez au courant de beaucoup, mais j'aimerais pour vous donner quelques noms à considérer. 212 00:16:16,088 --> 00:16:18,682 Tony Blackburn et Derek Jameson. 213 00:16:26,688 --> 00:16:29,156 (MARMONNE) Pas avec la pâtisserie. 214 00:16:30,968 --> 00:16:33,436 Pas avec la pâtisserie. 215 00:16:33,608 --> 00:16:36,759 - Pour l'amour de Dieu, tais-toi ! - quel est le problème? 216 00:16:36,928 --> 00:16:41,604 Veux-tu arrêter de parler de cette foutue pâtisserie à chaque fois que tu t'endors ? 217 00:16:42,848 --> 00:16:48,002 Pâtisserie? pourquoi diable est-ce que je parlerais de pâtisserie dans mon sommeil ? 218 00:16:48,168 --> 00:16:50,159 Je ne sais pas. 219 00:16:51,048 --> 00:16:55,439 Est-ce que vous regardez toujours cette rubrique sur les animaux de compagnie ? Rangez-le. Je ne l'ai pas ! 220 00:16:56,088 --> 00:16:59,285 Une tortue ressemble à une autre. qui saura la différence ? 221 00:16:59,448 --> 00:17:04,442 nous allons. nous allons connaître le vrai a été incinéré à mort dans le jardin arrière. 222 00:17:05,968 --> 00:17:08,482 que vas-tu leur dire ? C'était un accident ? 223 00:17:08,648 --> 00:17:13,642 Non, je dirai que nous avions envie d'une tortue tikka kebab et je l'ai jeté sur le barbecue (!) 224 00:17:14,648 --> 00:17:21,884 C'est juste une de ces choses qui se sont produites et nous devrons simplement le leur dire gentiment. 225 00:17:22,608 --> 00:17:27,602 Il y a quelqu'un ici avec une tortue à vendre à Dockrell Road. 226 00:17:27,768 --> 00:17:30,999 Maintenant, je pourrais y entrer tôt le matin. 227 00:17:31,168 --> 00:17:33,557 J'ai dit non. 228 00:17:34,968 --> 00:17:37,038 Non... 229 00:17:37,208 --> 00:17:39,199 C'est vrai. 230 00:17:39,368 --> 00:17:41,757 (VICTOR SOUPIRE) 231 00:17:43,408 --> 00:17:45,399 J'ai dit non. 232 00:17:45,568 --> 00:17:48,560 Éloignez-vous de moi avec la pâtisserie ! 233 00:17:48,728 --> 00:17:50,923 Pas avec cette pâtisserie ! 234 00:17:58,688 --> 00:18:01,919 - C'est toi qui es parti ? - Oui, je vais me chercher quelque chose. 235 00:18:02,088 --> 00:18:06,559 Ne rentre pas trop tard. Tu sais à quoi ressemble le trafic pour entrer à Londres. 236 00:18:06,728 --> 00:18:09,526 Tu ne prends plus de tranquillisants ? 237 00:18:09,688 --> 00:18:12,077 Non, je stérilise la bouteille. 238 00:18:13,088 --> 00:18:17,161 - Oh, pour ton euh... ? - Oui, ils le veulent cet après-midi. 239 00:18:17,328 --> 00:18:21,640 Et dis à Mme Warboys Je suis désolé pour les cheveux de M. Warboys. 240 00:18:22,568 --> 00:18:24,843 Oui, lui aussi, de toute évidence. 241 00:18:25,928 --> 00:18:28,396 - À plus tard. - Au revoir. 242 00:18:36,168 --> 00:18:39,399 Droite. C'est maintenant ou jamais, je suppose. 243 00:18:45,208 --> 00:18:48,006 Ne joue pas avec ça, chérie. 244 00:18:48,168 --> 00:18:52,844 Va aider papa à récupérer le pied de tante Norma. hors de la boîte à gants. 245 00:18:53,008 --> 00:18:55,397 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 246 00:18:58,048 --> 00:19:01,245 Bonjour...? Victor, comment vas-tu ? 247 00:19:01,408 --> 00:19:04,525 Oui, juste cette minute... Charmant, merci. 248 00:19:04,688 --> 00:19:08,601 Comment va Kylie ? Je ne t'ai pas donné trop de problèmes, j'espère ? 249 00:19:08,768 --> 00:19:11,965 eh bien, non, c'est pour ça que j'appelle, j'en ai peur. 250 00:19:12,768 --> 00:19:15,123 j'ai peur... 251 00:19:15,288 --> 00:19:18,280 elle est morte, malheureusement. 252 00:19:19,368 --> 00:19:21,359 Elle euh... 253 00:19:21,528 --> 00:19:24,122 Je me sens vraiment mal à propos de ça. 254 00:19:24,288 --> 00:19:28,247 Elle est sortie dans le jardin arrière et elle doit avoir... 255 00:19:28,408 --> 00:19:30,683 Je vous demande pardon ? 256 00:19:32,368 --> 00:19:37,522 Assez paisiblement, je suppose. Une minute elle allait bien, la minute suivante, elle était... 257 00:19:37,688 --> 00:19:40,361 Oh, mon Dieu. 258 00:19:40,528 --> 00:19:43,167 Oh, Victor, je ferais mieux d'y aller maintenant. 259 00:19:43,928 --> 00:19:46,442 Merci de me l'avoir prévenu, en tout cas. 260 00:19:46,608 --> 00:19:49,202 Oui... Oui, je le ferai. 261 00:19:50,248 --> 00:19:51,727 Au revoir. 262 00:19:55,408 --> 00:19:58,480 Oh... mon Dieu ! 263 00:20:10,448 --> 00:20:13,645 Je suppose que c'est vraiment un peu malhonnête. 264 00:20:15,208 --> 00:20:19,520 qu'est-ce qui est pire ? Être malhonnête ou contrarier cette petite fille ? 265 00:20:24,048 --> 00:20:27,643 Je vais juste le lui dire. Je ne serai pas une seconde. 266 00:20:41,608 --> 00:20:44,122 pourquoi tu ne peux jamais y aller quand tu veux ? 267 00:21:09,488 --> 00:21:12,002 Je ne peux pas m'arrêter. Il y a un ami dehors dans la voiture. 268 00:21:12,168 --> 00:21:16,764 Mais je pensais que tu voudrais qu'elle revienne dès que possible. Nous y sommes. 269 00:21:16,928 --> 00:21:20,637 Oui, eh bien, merci pour tout en tout cas. 270 00:21:21,328 --> 00:21:25,207 Tu peux l'emmener dans le jardin maintenant et jouer avec elle. 271 00:21:26,288 --> 00:21:29,758 eh bien, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée, et toi ? 272 00:21:29,928 --> 00:21:32,317 (MOTS DE BOUCHE) 273 00:21:34,608 --> 00:21:37,202 - Écoute, je te téléphonerai plus tard. - Ah, c'est vrai. 274 00:21:37,368 --> 00:21:42,362 Et merci pour ces billets. nous l'attendons vraiment avec impatience. À bientôt. 275 00:21:51,128 --> 00:21:54,006 (MARMONNE DANS SON SOMMEIL) 276 00:21:54,168 --> 00:21:56,363 Tout est parti maintenant. 277 00:21:58,568 --> 00:22:01,287 Il n'y a plus de pâtisserie. 278 00:22:03,848 --> 00:22:06,316 - Je vais prendre ça pour toi. - Oh, merci. 279 00:22:06,488 --> 00:22:10,481 Entrez. Je dois juste faire apparaître ça dans la boîte au coin. 280 00:22:17,248 --> 00:22:20,081 Quelqu'un à la maison ? Yoo-hoo ! 281 00:22:20,248 --> 00:22:22,478 M. Meldrew ? 282 00:22:22,648 --> 00:22:25,640 Il n'y avait pas autant de monde en ville que prévu 283 00:22:25,808 --> 00:22:30,279 et Margaret a réussi à trouver juste ce qu'il fallait au premier endroit où nous sommes entrés, 284 00:22:30,448 --> 00:22:32,439 donc c'était tout ce que nous... 285 00:22:34,288 --> 00:22:36,643 M. Meldrew ? 286 00:22:40,328 --> 00:22:42,319 M. Meldrew ? 287 00:22:48,368 --> 00:22:50,359 Oh mon Dieu! 288 00:22:59,248 --> 00:23:02,877 ''Au moment où vous lirez ceci, je serai... mort. 289 00:23:03,688 --> 00:23:06,156 "Ma vie est devenue une coquille tellement éventrée, 290 00:23:06,328 --> 00:23:11,083 '' J'ai décidé d'éteindre mon existence sans valeur une fois pour toutes. 291 00:23:12,128 --> 00:23:14,244 Oh mon Dieu ! 292 00:23:14,408 --> 00:23:17,400 Qu'avez-vous fait? Oh! 293 00:23:31,968 --> 00:23:36,598 - (haut-le-cœur) - que s'est-il passé ? quel est le problème? 294 00:23:36,768 --> 00:23:40,556 Prends juste son autre bras et aide-moi à le promener dans la pièce. 295 00:23:40,728 --> 00:23:43,117 que se passe-t-il? ce qui se passe? 296 00:23:43,288 --> 00:23:46,724 Tout ira bien pour lui. Il n'y a rien à craindre. 297 00:23:46,888 --> 00:23:49,880 je crois que j'ai réussi pour tout sortir de son estomac. 298 00:23:50,048 --> 00:23:54,360 Mais nous devons le garder éveillé et j'espère qu'il ne s'évanouira pas. 299 00:23:54,528 --> 00:23:59,283 Il a tout sorti de son estomac ? ce qui s'est passé? Jean ! 300 00:23:59,448 --> 00:24:02,997 Regardez, la bouteille vide et le message. Oh! 301 00:24:06,448 --> 00:24:09,281 Oh non! 302 00:24:12,608 --> 00:24:14,121 quoi ? 303 00:24:15,488 --> 00:24:17,843 quel est le problème? 304 00:24:18,008 --> 00:24:20,158 (TOUSSE) 305 00:24:20,328 --> 00:24:22,888 qu'ai-je fait ? 306 00:24:34,208 --> 00:24:36,597 - Comment va ta gorge maintenant ? - Bien. 307 00:24:36,768 --> 00:24:41,558 Tout à fait bien depuis Mme Warboys en ôta son doigt. Je n'ai pas regardé en arrière ! 308 00:24:42,368 --> 00:24:47,362 Euh, une Ford Fiesta, vous avez dit ? Vous souvenez-vous quand vous l'avez apporté ? 309 00:24:47,528 --> 00:24:50,201 Oui. Six heures 23 minutes. 310 00:24:51,408 --> 00:24:52,921 Droite. 311 00:25:00,408 --> 00:25:02,399 "Les Misérables". 312 00:25:02,568 --> 00:25:06,720 - ''Les misérables'', non ? - Je suppose, oui. 313 00:25:06,888 --> 00:25:09,960 Spectacle brillant. Absolument génial. 314 00:25:11,048 --> 00:25:14,358 C'est ce que me disent les gens qui l'ont réellement vu. 315 00:25:14,528 --> 00:25:18,407 Vous avez vérifié la date ainsi que moi. 16 juin. 316 00:25:20,208 --> 00:25:24,486 Il faut néanmoins voir le bon côté des choses. Les sièges étaient très confortables. 317 00:25:24,648 --> 00:25:30,280 Pendant les trois minutes et demie où nous étions assis en eux ! Et nous avons réussi à arriver tôt. 318 00:25:32,568 --> 00:25:34,763 Un an plus tôt. 319 00:25:35,608 --> 00:25:38,600 Oui, c'est celui auquel je ne m'attendais pas. 320 00:25:38,768 --> 00:25:41,646 C'était certainement un bouchonneur, celui-là ! 321 00:25:41,808 --> 00:25:45,562 Les billets étant pour le 16 juin de l'année prochaine ! 322 00:25:46,368 --> 00:25:50,998 C'est une émission très populaire. De nos jours, il faut réserver très longtemps à l'avance. 323 00:25:52,728 --> 00:25:54,798 Euh, de quelle couleur était-il ? 324 00:25:54,968 --> 00:25:57,163 Bon sang... Gris clair. 325 00:25:58,008 --> 00:26:02,399 Tu n'es pas marié à une femme nommée Mavis chez mon pressing local ? 326 00:26:03,408 --> 00:26:06,445 - Inscription? -C65 GTB. 327 00:26:09,168 --> 00:26:12,240 S'ils ont perdu ma voiture, c'est tout ! 328 00:26:12,408 --> 00:26:16,924 Ce sera moi dans cet incinérateur ce soir. J'en ai presque assez ! 329 00:26:17,088 --> 00:26:19,966 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 330 00:26:35,408 --> 00:26:38,844 - Ce n'est pas ma voiture. - C'est le numéro que tu viens de me dire. 331 00:26:40,968 --> 00:26:43,357 Ce n’est certainement pas le cas. 332 00:26:45,808 --> 00:26:48,402 Mon esprit devait être tourné vers autre chose. 333 00:27:06,328 --> 00:27:09,798 Au fait, je voulais te le dire. J'ai une autre tortue. 334 00:27:09,968 --> 00:27:15,440 Je leur ai apporté cet après-midi. Ils ne se doutent de rien, alors ne dites rien. 335 00:27:16,328 --> 00:27:18,922 Laissons les chiens endormis mentir. 336 00:27:19,568 --> 00:27:23,322 Je lui ai appelé ce matin juste après ton départ. 337 00:27:23,488 --> 00:27:26,560 Je lui ai dit qu'il était mort. 338 00:27:28,448 --> 00:27:30,439 Elle ne l'a pas fait... 339 00:27:35,008 --> 00:27:36,680 Non... 340 00:28:16,248 --> 00:28:19,604 341 00:28:19,768 --> 00:28:22,680 342 00:28:22,848 --> 00:28:26,079 343 00:28:26,248 --> 00:28:29,684 344 00:28:29,848 --> 00:28:33,523 345 00:28:33,688 --> 00:28:36,998 346 00:28:37,168 --> 00:28:40,365 347 00:28:40,528 --> 00:28:43,645 348 00:28:43,808 --> 00:28:47,596 349 00:28:47,768 --> 00:28:51,522 350 00:28:51,688 --> 00:28:55,203 et je peux toujours me comporter mal 351 00:28:55,368 --> 00:28:58,007 352 00:28:58,688 --> 00:29:01,327 353 00:29:02,328 --> 00:29:05,206 354 00:29:05,256 --> 00:29:09,806 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0